Fundacja SCP

Hej. SCP-2351 jest w drugiej zakładce. Jakieś inne pomysły na tłumacz tytuł obiektu?
Sandbox http://scpsandbox-pl.wikidot.com/sandbox-tlumaczenia-ch-khnyber-lastrange
Orginal http://www.scp-wiki.net/scp-2351

Jakieś inne pomysły na tłumacz tytuł obiektu?

Tak właściwie to tak. Nie jestem znawcą ani fanem kina, ale "A Wild Goose Chase" był popularnym filmem starego kina amerykańskiego, a zwrot ten oznacza mniej więcej "szukanie wiatru w polu" bądź "szukanie igły w stogu siana". Opowiedziałbym się za tym pierwszym (ktoś obeznany w filmach może napisać, jak to dzieło nazywało się w naszym języku). Oczywiście mija się to trochę z fizycznym sensem pracy, ale fabularny jak najbardziej pozostaje.

Ale co do samego szkicu:

Z mojej strony tyle. Dobry skip.