Aby nie rwać sobie włosów z głowy z powodu, że dwóch tłumaczy przekłada jednocześnie ten sam utwór i żeby zagwarantować sobie motywację i chęci, by tłumaczenie skończyć, powstał ten oto artykuł.
Zasada jest prosta: nim zaczniesz coś tłumaczyć, sprawdzasz, czy ktoś inny aktualnie tego nie robi, a jeśli nie, to dodajesz daną pozycję na poniższą listę. W ten sposób następna osoba, która chciałaby tłumaczyć dzieło, od razu będzie wiedziała, że zajmujesz się nim Ty.
Nawet jeśli tłumaczony przez Ciebie artykuł składa się z dwóch krótkich akapitów, które przełożysz w ciągu 10 minut, wykorzystaj ten temat, by oszczędzić innym irytacji i czasu.
Ponadto, maksymalna ilość jednoczesnych rezerwacji na jednego tłumacza wynosi 10. Rezerwacje wykraczające poza limit będą nieważne.
Jeżeli natomiast chcesz dodać artykuł do listy oczekiwanych (ponieważ chciałbyś, żeby ktoś go przetłumaczył, albo nie chcesz o nim zapomnieć, lub po prostu uważasz, że bez tego tłumaczenia wartość innego raportu będzie znacznie mniejsza) - nie zapomnij dodać powodu dla którego to robisz. Niech inni ocenią, jak ważne jest tłumaczenie będące w kolejce!
Ponadto przypominamy o poradniku tłumaczenia artykułów.
Rezerwacja tłumaczenia następuje poprzez wypełnienie znajdującego się niżej szablonu. Nick tłumacza powinien być twoją nazwą użytkownika na wikidocie, a data - datą zakładania rezerwacji, czyli dniem, w którym to robisz. Następnie wypełniony szablon wklejasz na dół listy, przez co ten "Dołączy się" do reszty tabelki.
Aby zapewnić stały obrót tłumaczeń, rezerwacje posiadają jeden miesiąc ważności w chwili wrzucenia na listę. Jeżeli rezerwacja została umieszczona 1 miesiąc temu i powyżej zostanie oznaczona jako "Do odnowienia". Cały czas rezerwacja obowiązuje, ale jeżeli minie kolejny miesiąc, a autor ani nie opublikuje pracy, ani nie "odnowi" rezerwacji zostanie ona zdjęta.
Odnowienie rezerwacji następuje poprzez zmianę "Do odnowienia" na "Aktualne", jak i zmianę wpisanej w tabelkę daty na datę odnawiania rezerwacji, czyli dnia, którego ją odnawiasz.
Trwające
Szablon:
|| [link-do-artykułu-obcojęzycznego| tytuł artykułu] || [[*user nick tłumacza]] || Dzisiejsza data formatem Dzień-Miesiąc-Rok || Aktualne ||
Trwające Angielskie
Szablon:
|| [link-do-artykułu tytuł artykułu] || [[*user nick tłumacza]] || Dzisiejsza data formatem Dzień-Miesiąc-Rok || Aktualne ||
| SCP-PL-140 | 29-05-2022 | Aktualne | |
| SCP-PL-252 | 29-05-2022 | Aktualne | |
| SCP-PL-277 | 11-06-2022 | Aktualne | |
| SCP-PL-106 | 29-05-2022 | Aktualne | |
| SCP-PL-186 | 29-05-2022 | Aktualne | |
| Królewska Fundacya Hub | 05-05-2022 | Do odnowienia | |
| SCP-PL-213 | 27-05-2022 | Aktualne |
Nieaktualne
Nie zawsze wersje raportów są aktualne, właśnie dlatego poniżej znajduje się tabelka zawierająca raporty, które wymagają ponownego przetłumaczenia:
| Dokument #507-3B | 5 | Mefioo9 | 20 Sep 2016 08:37 |
| Dziennik Eksperymentów 914 | 6 | Mefioo9 | 04 Aug 2015 10:24 |
| Dziennik Eksperymentów T-98816-OC108/682 | 12 | Mefioo9 | 10 Sep 2015 12:51 |
| Marshall, Carter and Dark | 12 |  (account deleted) |
21 Sep 2014 00:09 |
| Tłumaczone Akta postaci i osobistości | 3 | wanna-amigo | 23 May 2017 17:03 |
| Sarkicyzm Hub | 12 | Loss | 13 Jun 2019 22:33 |
| SCP-031 | 7 | (account deleted) |
06 May 2014 23:08 |
| SCP-037 | 6 | (account deleted) |
07 May 2014 01:21 |
| SCP-039 | 13 | Dr JamesH | 08 May 2014 19:20 |
| SCP-040 | 5 | (account deleted) |
07 May 2014 14:19 |
| SCP-1296 | 11 | Mefioo9 | 15 Sep 2014 12:59 |
| SCP-1507 | 8 | Khnyber | 30 Apr 2018 14:45 |
| SCP-1867 | 12 | Dr JamesH | 14 Sep 2014 09:28 |
| SCP-629 | 3 | Khnyber | 07 Feb 2018 15:50 |
| SCP-643 | 5 | (account deleted) |
28 Jun 2014 10:13 |
| Placówki Angielskiej Filii | 7 | (account deleted) |
27 Apr 2014 12:06 |
Jeżeli na witrynie znajdziesz nieaktualną pracę, poinformuj administrację. Podejmiemy pewne działania, a ty otrzymasz przyjazne poklepywania po plecach i wzrok pełen aprobaty ;)
Oczekiwane
Raporty
- SCP-2337, SCP-2305, SCP-2578, SCP-2617 - Występuje w Dzienniku Eksperymentów T-98816-OC108/682
- SCP-023-UA, SCP-473-FR, SCP-CN-2345, 炸彈杏鮑菇, 異常蕈類資料單-漁民香菇 - prace powiązane z Polskim GoI Polskim Związkiem Grzybiarstwa Anomalnego
- SCP-2833 - występuje w opowieści Listy z Benares.
Nie-angielskie
Opowieści, kanony itd.
- Antarctic Exchange kanon
- Dust and Blood - występuje w SCP-231
- An Anthropological Approach to Sarkicism - Case Study 02: The Divoši of Prague - występuje w SCP-PL-164
- SCP-REDD - Część serii Małych Panów.
Załączniki
Eseje, poradniki itp.
-
Raporty EX
-
Raporty ARC
-
Opowieści zarchiwizowane
-
