Aby nie rwać sobie włosów z głowy z powodu, że dwóch tłumaczy przekłada jednocześnie ten sam utwór i żeby zagwarantować sobie motywację i chęci, by tłumaczenie skończyć, powstał ten oto artykuł.
Zasada jest prosta: nim zaczniesz coś tłumaczyć, sprawdzasz, czy ktoś inny aktualnie tego nie robi, a jeśli nie, to dodajesz daną pozycję na poniższą listę. W ten sposób następna osoba, która chciałaby tłumaczyć dzieło, od razu będzie wiedziała, że zajmujesz się nim Ty.
Nawet jeśli tłumaczony przez Ciebie artykuł składa się z dwóch krótkich akapitów, które przełożysz w ciągu 10 minut, wykorzystaj ten temat, by oszczędzić innym irytacji i czasu.
Jeżeli natomiast chcesz dodać artykuł do listy oczekiwanych (ponieważ chciałbyś, żeby ktoś go przetłumaczył, albo nie chcesz o nim zapomnieć, lub po prostu uważasz, że bez tego tłumaczenia wartość innego raportu będzie znacznie mniejsza) - nie zapomnij dodać powodu dla którego to robisz. Niech inni ocenią, jak ważne jest tłumaczenie będące w kolejce!
Ponadto przypominamy o poradniku tłumaczenia artykułów.
Rezerwacja tłumaczenia następuje poprzez wypełnienie znajdującego się niżej szablonu. Nick tłumacza powinien być twoją nazwą użytkownika na wikidocie, a data - datą zakładania rezerwacji, czyli dniem, w którym to robisz. Następnie wypełniony szablon wklejasz na dół listy, przez co ten "Dołączy się" do reszty tabelki.
Aby zapewnić stały obrót tłumaczeń, rezerwacje posiadają jeden miesiąc ważności w chwili wrzucenia na listę. Jeżeli rezerwacja została umieszczona 1 miesiąc temu i powyżej zostanie oznaczona jako "Do odnowienia". Cały czas rezerwacja obowiązuje, ale jeżeli minie kolejny miesiąc, a autor ani nie opublikuje pracy, ani nie "odnowi" rezerwacji zostanie ona zdjęta.
Odnowienie rezerwacji następuje poprzez zmianę "Do odnowienia" na "Aktualne", jak i zmianę wpisanej w tabelkę daty na datę odnawiania rezerwacji, czyli dnia, którego ją odnawiasz.
Trwające
Szablon:
|| [link-do-artykułu-obcojęzycznego| tytuł artykułu] || [[*user nick tłumacza]] || Dzisiejsza data formatem Dzień-Miesiąc-Rok || Aktualne ||
Trwające Angielskie
Szablon:
|| [link-do-artykułu-obcojęzycznego| tytuł artykułu] || [[*user nick tłumacza]] || Dzisiejsza data formatem Dzień-Miesiąc-Rok || Aktualne ||
| Propozycja ZeroStridera | 23-01-2021 | Aktualne | |
| SCP-PL-144 | 25-01-2021 | Aktualne | |
| SCP-PL-239 | 25-01-2021 | Aktualne | |
| SCP-PL-166 | 16-12-2020 | Do odnowienia | |
| SCP-PL-135 | 16-12-2020 | Do odnowienia |
Nieaktualne
Nie zawsze wersje raportów są aktualne, właśnie dlatego poniżej znajduje się tabelka zawierająca raporty, które wymagają ponownego przetłumaczenia:
| Rebelia Chaosu | 6 |  (account deleted) |
01 Sep 2014 15:52 |
| Dokument #507-3B | 4 | Mefioo9 | 20 Sep 2016 08:37 |
| Dziennik Eksperymentów 914 | 6 | Mefioo9 | 04 Aug 2015 10:24 |
| Marshall, Carter & Dark | 11 | (account deleted) |
21 Sep 2014 00:09 |
| Sarkicism Hub | 10 | Loss | 13 Jun 2019 22:33 |
| SCP-037 | 6 | (account deleted) |
07 May 2014 01:21 |
Jeżeli na witrynie znajdziesz nieaktualną pracę, poinformuj administrację. Podejmiemy pewne działania, a ty otrzymasz przyjazne poklepywania po plecach i wzrok pełen aprobaty ;)
Oczekiwane
Raporty
- SCP-1591 — Występuje w opowieści w Bibliotece Wędrowca
- SCP-1994 — Występuje w SCP-478
- SCP-2135 — prośba z serwisu ASK
- SCP-2450 — prośba z serwisu ASK
- SCP-2960 — prośba z serwisu ASK
- SCP-3537, SCP-1908, SCP-644, SCP-2855, SCP-2284, SCP-2933, SCP-2184 - Pozostałe raporty z serii Małych Panów.
- SCP-2337, SCP-1012, SCP-2305, SCP-2578, SCP-2617 - Występuje w Dzienniku Eksperymentów T-98816-OC108/682
- SCP-023-UA - Raport powiązany z Polski GoI Polskim Związkiem Grzybiarstwa Anomalnego
Nie-angielskie
Opowieści, kanony itd.
- Antarctic Exchange kanon
- Log Of Anomalous Items
- Concerto in D-Major, Orchestrated for Paintbrush and Fedora - Zauważyłem, że mamy tylko jeden kanon przetłumaczony i nawet nie w 100%, wiec zachęcam tłumaczy do przetłumaczenia kolejnej opowieści tego kanonu.
- Dust and Blood - występuje w SCP-231
- An Anthropological Approach to Sarkicism - Case Study 02: The Divoši of Prague - występuje w SCP-PL-164
- SCP-REDD - Część serii Małych Panów.
- Hub Kanonu Unfounded - Mamy na razie 3 angielskie kanony po części przetłumaczone, myślę że przetłumaczenie tego krótkiego hubu będzie dobrym pomysłem.
Załączniki
Eseje, poradniki itp.
-
Raporty EX
-
Raporty ARC
-
Opowieści zarchiwizowane
-
